在中國注冊了“iPad”商標的公司不只是想讓蘋果（Apple）無法在中國境內銷售這款流行的平板電腦。現在它還想讓蘋果無法將iPad運出或運入中國邊境。

　　在中國上海，一名男子站在iPad的廣告前。唯冠科技（深圳）有限公司首席執行長楊榮山周二對《中國實時報》說，他的公司已經向中國海關申請禁止iPad的進出口，理由是商標問題。

　　唯冠公布上述消息之前一天，有報道說北方城市石家莊的官員從當地蘋果經銷商處沒收了iPad；大約一周之前，唯冠科技（深圳）向上海一家法院申請禁止蘋果在中國內地使用“iPad”名稱。唯冠科技（深圳）是香港制造商唯冠國際控股有限公司的子公司。

　　唯冠科技（深圳）于2001年在中國注冊“iPad”商標。該公司說，它的某些產品使用了這一名稱。

　　蘋果發言人Carolyn Wu周二說，我們幾年前在10個不同國家買下了唯冠iPad商標的全球商標權，唯冠拒絕在中國履行與蘋果的協議。

　　唯冠的舉動讓人想起***宏達國際（HTC Corp）去年8月向美國國際貿易委員會（U.S. International Trade Commission）提起的申訴。當時HTC希望禁止iPhone、iPad和iMac電腦的進口，理由是蘋果侵犯了HTC與無線技術相關的專利。

　　但美國飛翰律師事務所（Finnegan Henderson Farabow Garrett & Dunner）駐上海代表處管理合伙人林藝思（Esther Lim）說，據她所知中國沒有類似的禁止進出口的機制。

　　林藝思說，接下來的事情很難預測。她說，如果唯冠成功地禁止了iPad的進出口，那么對于在華經營的企業、特別是跨國企業來說，將是一個意義重大的警鐘。

　　蘋果公司1月說，2011年第四季度在全世界共售出1，543萬臺iPad，為上年同期的兩倍以上。該公司曾多次將中國稱為它實現增長的最重要市場之一。

　　另一方面，《華爾街日報》報道說，蘋果正在與亞洲零部件供應商一道測試一款屏幕更小的新型平板電腦。