TouchGFX 4.21隨TouchGFX Stock一起發(fā)布，這是有史以來最大的圖形資源庫，由用于微控制器的GUI設(shè)計工具提供。新版本旨在為開發(fā)人員帶來便利。在其眾多錯誤修復(fù)和生活質(zhì)量改進中，它確保用戶可以更輕松地創(chuàng)建 UI。有了TouchGFX Stock，不再需要尋找資產(chǎn)和支付昂貴的許可費。想要創(chuàng)建更充實的原型的團隊或那些負(fù)擔(dān)不起設(shè)計師的團隊現(xiàn)在有一個解決方案，隨著時間的推移會不斷增長。同樣，TouchGFX現(xiàn)在支持SVG文件和NeoChrom GPU加速器，以幫助可擴展性和動畫。

什么是TouchGFX？

A. 框架

TouchGFX是意法半導(dǎo)體的免費使用框架，有助于在STM32微控制器上創(chuàng)建圖形用戶界面。該引擎以C++編寫，利用了意法半導(dǎo)體器件上的優(yōu)化。TouchGFX的工作原理是，界面由用戶導(dǎo)航的屏幕組成。因此，該框架是直觀的，反映了一個人的經(jīng)驗。它也很廣泛，因為它處理 2D 和 3D 對象、視頻、動畫、過渡等。此外，訪問生成的代碼的能力允許專家工程師對其進行優(yōu)化。為了幫助他們完成這個過程，TouchGFX文檔提供了有關(guān)框架API或可用開發(fā)工具的信息。

TouchGFX設(shè)計師

TouchGFX Designer通常是開發(fā)人員在啟動UI時使用的第一個工具。這是一個具有所見即所得方法的實用程序，設(shè)計人員可以在其中創(chuàng)建用戶將看到并與之交互的內(nèi)容。開發(fā)人員可以從示例項目開始，例如時鐘、儀表或動畫圖像。還有更多成熟的演示，如骰子動畫、場景過渡或池監(jiān)控系統(tǒng)。啟動屏幕有助于選擇演示應(yīng)用、意法半導(dǎo)體開發(fā)板，然后配置所有內(nèi)容。因此，運行示例代碼和演示只需幾分鐘，這意味著可以更快地創(chuàng)建概念驗證。TouchGFX Designer中的UI元素通常采用通過實用程序界面添加和配置的小部件的形式。

TouchGFX Designer是TouchGFX生態(tài)系統(tǒng)不可或缺的一部分。例如，只要用戶選擇3.0模板，就可以在Designer中啟動項目，然后將其帶到STM32CubeMX，設(shè)置探索板或MCU，并讓TouchGFX生成器（見下文）更新。IOC 文件以立即應(yīng)用新設(shè)置。同樣，開發(fā)人員可以從TouchGFX生成器開始，轉(zhuǎn)到TouchGFX Designer，然后返回STM32CubeMX來更改顯示分辨率。系統(tǒng)將自動更新TouchGFX Designer，而無需關(guān)閉應(yīng)用程序。

觸摸GFX模擬器

TouchGFX模擬器可幫助開發(fā)人員在將圖形用戶界面運行到MCU之前預(yù)覽其圖形用戶界面。它的部分吸引力在于它提供了鍵盤快捷鍵來簡化工作流程。例如，更容易拍攝各種屏幕截圖并逐幀研究動畫。同樣，按 F2 會突出顯示無效區(qū)域，即系統(tǒng)必須更新的幀部分。因此，開發(fā)人員可以通過不必要地使資產(chǎn)失效來檢查他們的動畫是否浪費了 MCU 資源。

觸摸GFX發(fā)生器

TouchGFX生成器與STM32CubeMX配合使用，生成TouchGFX抽象層的重要部分。我們支持幾乎所有帶顯示屏的STM32探索套件，新插件可與任何配備Cortex-M32+、M0或M4的STM7 MCU配合使用。開發(fā)人員仍然需要用他們的用戶代碼填充一些空白并執(zhí)行優(yōu)化，但這個新插件使啟動項目變得更加簡單。事實上，Generator創(chuàng)建了空函數(shù)來指導(dǎo)開發(fā)人員并促進電路板初始化。意法半導(dǎo)體開發(fā)板也有現(xiàn)有的默認(rèn)設(shè)置，以加快開發(fā)速度并作為示例。

TouchGFX 4.21 有什么新功能？

觸摸GFX股票

TouchGFX Stock 是最大的免費用戶界面圖形資產(chǎn)庫，由面向微控制器的框架提供。它包括圖標(biāo)、GUI 元素、主題、圖像等。由于這些圖標(biāo)來自谷歌的免費使用庫，而意法半導(dǎo)體擁有所有其他資源的權(quán)利，因此TouchGFX Stock擁有慷慨的許可，允許團隊免費使用這些資源，即使是商業(yè)項目，只要它們在STM32設(shè)備上運行。用戶可以抓取資產(chǎn)以針對其界面調(diào)整其大小或?qū)ζ溥M行編輯以滿足其特定需求。該許可證甚至涵蓋將這些資產(chǎn)與另一個圖形框架一起使用，只要該程序在意法半導(dǎo)體微控制器上運行即可。

最近，許多初創(chuàng)公司一直在他們的設(shè)計中重復(fù)使用TouchGFX占位符或示例資產(chǎn)。新趨勢源于小型團隊的崛起，這些團隊沒有資源投資于設(shè)計師。因此，當(dāng)他們采用TouchGFX時，一些開發(fā)人員發(fā)現(xiàn)占位符很優(yōu)雅，只需將它們添加到最終界面中即可。 這就是為什么我們決定投資TouchGFX股票，并成為擁有最廣泛的免費圖形資源庫的MCU供應(yīng)商。它還解釋了我們的許可方法。多年來，我們一直在努力使MCU上的GUI更易于訪問。這是這座大廈之上的另一塊石頭。意法半導(dǎo)體還致力于隨著時間的推移，通過新的主題、圖像等來發(fā)展這個庫。

與此同時，TouchGFX Stock 帶有 UI 元素，如條形圖、彈出窗口、時鐘、儀表等等。我們還提供某些資產(chǎn)的淺色和深色版本。最終，TouchGFX 4.21是設(shè)計方面的一課。工程師不必?fù)?dān)心調(diào)色板不匹配或依賴過時的設(shè)計理念。我們提供的設(shè)置使 UI 保持凝聚力和現(xiàn)代性。我們還提供各種尺寸以適應(yīng)大多數(shù)顯示器，因此許多人甚至不需要自己調(diào)整大小。TouchGFX Stock在發(fā)布時有五個主題。但是，由于 MCU 上 GUI 的性質(zhì)，切換主題不是自動的。由于并非所有資產(chǎn)都存在一對一關(guān)系，因此用戶必須手動替換它們。

支持可縮放矢量圖形 （SVG）

TouchGFX開始支持SVG。傳統(tǒng)上，框架存儲光柵圖像，例如 PNG 文件，因為它們易于訪問和顯示。相反，SVG 文件不包含渲染，但包含有關(guān)如何繪制它們的說明。它使它們具有高度可擴展性，但要求更高。雖然這在筆記本電腦或臺式機上不是問題，但在低功耗微控制器上卻是完全不同的情況。問題在于，設(shè)計人員越來越多地創(chuàng)建動畫界面，并希望將一個UI擴展到不同的顯示尺寸。因此，團隊希望使用 SVG 文件來節(jié)省資源，因為一個文件可以通過多種不同的方式繪制。

為了應(yīng)對這一日益嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，意法半導(dǎo)體在某些STM2U5上采用了新的NeoChrom 32.5D加速器。硬件優(yōu)化繪圖動畫卸載了一些與 SVG 文件相關(guān)的計算，從而解決了性能問題。該 IP 還依賴于更快的內(nèi)存接口，從而加快了獲取操作。因此，將文件存儲在外部存儲器中時，損失較小。最終，該公告具有高度的象征意義，因為當(dāng)我們在 2022 年 《》 月討論 NeoChrom 時，SVG 不在功能列表中。然而，今天的發(fā)布表明該IP具有很大的潛力，意法半導(dǎo)體將繼續(xù)支持其功能產(chǎn)生的新功能。

TouchGFX已經(jīng)有哪些功能？

支持 X-NUCLEO-GFX01M2 和 X-NUCLEO-GFX02Z1

當(dāng)工程師決定使用圖形用戶界面時，顯示器通常會成為其物料清單中最昂貴的組件。沒有觸摸層的簡單2英寸顯示屏將顯著改善用戶體驗，但它仍然比其他任何東西都貴。因此，當(dāng)目標(biāo)是五美元或更少的BoM時，采購負(fù)擔(dān)得起的顯示器是有問題的。因此，意法半導(dǎo)體正在出貨顯示器擴展板，以幫助工程師找到具有成本效益的器件，并且我們?yōu)門ouchGFX Designer中的硬件提供支持。用戶可以選擇顯示器的配置，并可以開始在符合其規(guī)格的界面上工作。

工程師可以選擇的第一個擴展板是X-NUCLEO-GFX01M2。它使用支持SPI閃存的SPI 2.2英寸QVGA（320 x 240）顯示器，對于帶有外部閃存和兩層PCB的典型嵌入式系統(tǒng)來說，這將適合大約五美元的BOM。X-NUCLEO-GFX01M2 與各種 64 引腳 NUCLEO 板兼容。例如，工程師可以在NUCLEO-WB55RG上使用它，以幫助使藍(lán)牙應(yīng)用更易于訪問。

同樣，X-NUCLEO-GFX02Z1是我們第一款支持并行接口、QSPI閃存和144引腳Nucleo板的顯示擴展板。該平臺面向功率更大的微控制器，這解釋了與提供更高帶寬的接口的兼容性。開發(fā)人員可以將X-NUCLEO-GFX02Z1與第一批STM575U32一起推出的NUCLEO-U5ZI-Q一起使用。因此，它使工程師能夠利用新型MCU更好的每瓦性能比來創(chuàng)建前幾代STM32無法實現(xiàn)的用戶界面。

在 UI 中嵌入視頻

將視頻帶到更多UI的愿望是嵌入式系統(tǒng)上顯示器日益普及的自然結(jié)果。不幸的是，在帶有微控制器的嵌入式系統(tǒng)上顯示視頻具有挑戰(zhàn)性。沒有具有默認(rèn)媒體播放器和編解碼器的操作系統(tǒng)。同樣，編寫顯示YouTube視頻的網(wǎng)頁也是不可能的。開發(fā)人員必須完成所有繁重的工作，例如實現(xiàn)視頻緩沖區(qū)，確定哪種格式最適合其微控制器，并確定如何利用硬件加速（如果可用）。TouchGFX Designer提供了一個視頻小部件來解決這一挑戰(zhàn)。因此，現(xiàn)在添加視頻只需要三個簡單的步驟。

矢量優(yōu)化

微控制器上的大多數(shù)靜態(tài)接口都使用位圖，因為它們需要很少的計算吞吐量。相比之下，矢量圖像不太常見，因為它們需要更多的計算能力。挑戰(zhàn)在于矢量對于動畫至關(guān)重要。因此，開發(fā)人員可能會選擇使用更多資源來獲得更高的每秒幀數(shù)，或者使用更少的功率并且動畫不太流暢。為了解決這個問題，TouchGFX在處理矢量圖形時進行了重大優(yōu)化，在某些情況下效率提高了70%。因此，開發(fā)人員可以在較小的MCU上提供更流暢的動畫或使用更多的矢量元素。但是，開發(fā)人員將在大型動畫上看到最大的性能提升。

新的優(yōu)化利用Chrom-ART在某些操作（如顏色填充）期間卸載微控制器。ST還更新了框架計算形狀邊緣的方式。此外，由于更新與框架對矢量圖形的處理有關(guān)，因此用戶會自動從中受益。因此，開發(fā)人員將立即看到性能提升，并可以相應(yīng)地進行規(guī)劃。有些人可能會選擇降低其應(yīng)用程序的內(nèi)存要求或決定向其界面添加新動畫。團隊可能還必須查看其 UI，因為某些元素的運行速度可能比預(yù)期快。

導(dǎo)出自定義容器

在最簡單的形式中，TouchGFX設(shè)計器依賴于小部件，即在屏幕上繪制的特征的表示形式。該軟件帶有許多預(yù)定義的小部件，例如儀表，時鐘或圖形，開發(fā)人員還可以設(shè)計自定義小部件。為了使小部件更直接，設(shè)計人員可以將它們分組到容器中。容器通常是接口的構(gòu)建塊。它們使程序員能夠在多個屏幕上重用一組小部件，而無需每次都重新配置它們。此外，修改容器會影響使用它的每個屏幕，從而大大簡化開發(fā)。TouchGFX還具有預(yù)定義的容器，以加速最常見的設(shè)計操作，開發(fā)人員可以創(chuàng)建自定義容器。

自定義容器非常受歡迎，因為它們使開發(fā)人員能夠調(diào)整其界面并充實精確的愿景。然而，任何設(shè)計工具背后的固有挑戰(zhàn)是，花在一個項目上的工作很少可以導(dǎo)出到另一個UI。實際上，自定義容器包括代碼、圖形資產(chǎn)、文本、依賴項等，將其與現(xiàn)有項目相關(guān)聯(lián)。從版本 4.20 開始，TouchGFX Designer 通過提供導(dǎo)出功能解決了這個問題，該功能可以創(chuàng)建一個可在其他項目上重用的捆綁包（.tpkg 文件）。該實用程序會將所有資產(chǎn)（包括字體）添加到捆綁包中，并且 XML 文件會列出其內(nèi)容。因此，開發(fā)人員可以檢查該文件并對其進行修改以選擇要導(dǎo)出的內(nèi)容。

導(dǎo)入自定義容器

若要導(dǎo)入自定義容器，用戶請選擇“編輯”-》“導(dǎo)入”-》“自定義容器”。TouchGFX包括一個新的導(dǎo)入實用程序，可指導(dǎo)用戶完成整個過程。例如，軟件檢測自定義容器定義的語言，并將它們與新項目中可用的語言進行匹配或忽略它們。如果通用名稱之間存在沖突，或者問題可能導(dǎo)致新界面內(nèi)部出現(xiàn)問題，系統(tǒng)還將停止導(dǎo)入過程。TouchGFX Designer強制用戶修復(fù)原始自定義容器上的問題，而不是在導(dǎo)入過程中創(chuàng)建解決方法。由于該功能的目的是保留跨產(chǎn)品界面的外觀，因此強制在原始項目中進行更改可確保跨 UI 的一致性。

可緩存容器

顧名思義，它使用位圖緩存來加速圖形性能并實現(xiàn)更高的幀速率以實現(xiàn)更平滑的過渡。下面的演示在STM32F429I探索套件上運行。如果沒有 CacheableContainers，簡單的全屏（240 × 320）幻燈片動畫將以每秒 60 幀的速度運行。借助TouchGFX技術(shù)，系統(tǒng)達(dá)到每秒《》幀。一些智能手表目前使用此功能來確保無縫的用戶體驗，盡管其外形固有的重大硬件限制以及對更長電池壽命的需求。除了動畫之外，CacheableContainers 還可以優(yōu)化復(fù)雜的小部件，例如紋理映射器或顯示在靜態(tài)背景前面的小動態(tài)元素。

如果沒有 CacheableContainers，動畫必須重繪每一幀，這可能會產(chǎn)生計算成本。CacheableContainer 通過將第一幀和最后一幀以系統(tǒng)保存在 RAM 中的位圖的形式存儲在單獨的容器中來繞過此問題。系統(tǒng)不使用渲染動畫，而是使用 DMA 從內(nèi)存中檢索兩個圖像，并通過簡單的 DynamicBitmap 方法在不同位置顯示它們。MCU不再生成每一幀，從而顯著優(yōu)化了性能。開發(fā)者只需要勾選 TouchGFX Designer 中的 Cacheable 框，選擇要緩存的容器在內(nèi)存中的位置，并在需要時調(diào)用它們。使用此技術(shù)，渲染時間從 100 毫秒縮短到 5 毫秒。

部分幀緩沖

幀緩沖區(qū)是一個連續(xù)的內(nèi)存空間，用于存儲將顯示在顯示器上的每個像素的表示形式。例如，智能手表顯示器的標(biāo)準(zhǔn) 24 位 390 x 390 圖像需要 3，650，400 位或 456.3 KB ，這是STM70L32+上SRAM的4%以上，在智能手表和可穿戴設(shè)備上表現(xiàn)出色。如果應(yīng)用程序需要多個幀緩沖區(qū)，則此數(shù)字可能會爆炸。除了容量限制之外，大型幀緩沖區(qū)需要更長的時間來獲取，因為必須從內(nèi)存?zhèn)鬏數(shù)斤@示器，從而降低性能。

顧名思義，部分幀緩沖僅存儲幀緩沖區(qū)的一部分，從而將其內(nèi)存占用量減少了 10。開發(fā)人員可以根據(jù)將要更改的屏幕部分配置其大小，然后存儲多個部分緩沖區(qū)。然后，框架將選擇合適的框架并將其發(fā)送到顯示器。該技術(shù)最適合短動畫，如時鐘、加載條或隨時間推移自行構(gòu)建的圖形。它還要求屏幕使用嵌入式控制器，因為它將直接從MCU的RAM接收部分幀緩沖區(qū)，從而繞過閃存以增加性能。該技術(shù)適用于并行/8080、DSI 和 SPI 顯示器。

TouchGFX還優(yōu)化了部分幀緩沖區(qū)，將UI引入資源受限的微控制器。傳統(tǒng)上，最小的圖形界面需要大約 200 KB 的幀緩沖區(qū)。但是，當(dāng)像STM32G071這樣的微控制器只有36 KB的RAM時，這可能是一個真正的問題。TouchGFX通過將部分幀緩沖區(qū)優(yōu)化為僅16KB來解決此問題。考慮到框架的應(yīng)用程序數(shù)據(jù)，入門級 UI 只需要 《》 KB 的 RAM 即可運行。TouchGFX還使用智能部分屏幕更新。該功能補充了部分幀緩沖，以優(yōu)化屏幕上的更新順序。該過程可節(jié)省資源，從而允許在同一時間段內(nèi)進行更多更新。

L8 壓縮格式

圖形資產(chǎn)會占用大量內(nèi)存空間，降低其質(zhì)量意味著降級用戶界面。因此，L8是一個必不可少的功能，因為它可以將圖像文件壓縮高達(dá)75%，而不會降級，這要歸功于STM32微控制器中的Chrom-ART加速器。只要資產(chǎn)最多使用256種顏色（在配備STM32 MCU的小型嵌入式系統(tǒng)上很常見），開發(fā)人員只需在TouchGFX Designer中勾選一個框，就可以選擇使用L8格式壓縮資產(chǎn)。解壓縮在計算上也很高效，因為它使用 Chrom-ART 引擎在表格中查找顏色并在不損失質(zhì)量的情況下渲染資產(chǎn)。

文本的 XML 文件

設(shè)計團隊經(jīng)常將文本存儲在 Excel 文件中，以便與世界各地的各種翻譯人員合作。但是，編輯者必須手動處理更改，并確保沒有人無意中覆蓋其他人的工作，而不是使用版本控制系統(tǒng)，例如 Git，這可能很麻煩。為了解決這個問題，TouchGFX將所有文本存儲在XML文件中。該格式使合并操作和沖突解決變得更加簡單。TouchGFX還包括一個XML到Excel轉(zhuǎn)換器，以適應(yīng)現(xiàn)有的工作流程。開發(fā)人員可以導(dǎo)出到Excel，然后將他們的Excel文件導(dǎo)入回TouchGFX及其XML格式。

優(yōu)化的項目文件

TouchGFX還通過小型項目文件促進了協(xié)作。它們的大小使它們更容易合并和潛在共享。以前，項目文件以 JSON 格式存儲所有參數(shù)。問題是這樣的文件可能會變得非常大。因此，意法半導(dǎo)體決定通過僅存儲自定義設(shè)置來優(yōu)化項目文件。因此，文件中不存在的任何內(nèi)容都將被視為使用默認(rèn)值。因此，該文件要小得多，使 Git 上的合并操作更加簡單和快速。

一次性文本及其隨機 ID

希望使用文本的開發(fā)者必須在TouchGFX設(shè)計器的文本面板中創(chuàng)建一個資源，然后在UI中使用文本的ID。但是，TouchGFX還允許“一次性文本”，它不顯示為典型的文本資源。開發(fā)人員在測試期間或文本不重要時使用它。它可以防止用不相關(guān)的文本填充數(shù)據(jù)庫，并有助于更快地進行原型設(shè)計。實際上，與常規(guī)文本資源不同，一次性文本功能會自動生成一個 ID，并在從 UI 中刪除資源時從數(shù)據(jù)庫中刪除資源。TouchGFX還使用隨機字符串生成器來創(chuàng)建ID。因此，同一項目中的兩個一次性文本 ID 幾乎不可能相同。

動畫和小部件

滑入式過渡和動態(tài)圖形

開發(fā)人員面臨的挑戰(zhàn)是利用我們不斷添加到TouchGFX的所有功能。因此，我們提供已經(jīng)使用上述功能的優(yōu)化動畫。例如，傳統(tǒng)的滑入式過渡需要整個屏幕刷新，而TouchGFX的劃像動畫使用的資源要少得多。同樣，動態(tài)圖形小部件可以更好地顯示順序數(shù)據(jù)，對RAM和微控制器的影響更小。

靜態(tài)圖形

隨著可穿戴設(shè)備跟蹤環(huán)境或物理數(shù)據(jù)，用戶希望看到進展。圖表可以跟蹤心率、溫度、步行步數(shù)等。TouchGFX開發(fā)人員首先要求提供動態(tài)圖表，因為它們可能難以實現(xiàn)，并且該功能自TouchGFX 4.15以來一直可用。現(xiàn)在，我們的團隊正在發(fā)布靜態(tài)圖形以適應(yīng)新的應(yīng)用程序。事實上，不需要不斷發(fā)展或只知道隨時間略有變化的數(shù)據(jù)更適合靜態(tài)表示。新圖表的工作方式略有不同。開發(fā)人員只需要在動態(tài)數(shù)據(jù)點上發(fā)送一個數(shù)據(jù)點，因為時間間隔是恒定的。但是，在靜態(tài)軸上，程序員必須輸入 X 軸和 Y 軸的信息。

時鐘和紋理映射器

TouchGFX還具有模仿應(yīng)用程序的小部件，例如模擬和數(shù)字時鐘。還有一個紋理映射器，這意味著開發(fā)人員可以通過簡單的拖放開始創(chuàng)建他們的映射程序。他們?nèi)匀恍枰斎胨麄兊腃++代碼，但這將使整個過程更加順暢。Texture Mapper也是TouchGFX在資源受限的MCU上進行優(yōu)化的一個很好的例子。它可以幫助對對象進行動畫處理，甚至可以在STM32G0上運行，只要圖形資源位于RAM中而不是閃存中。

軌距

儀表模板繪制針和弧線以幫助用戶監(jiān)視值。開發(fā)人員還可以更改其背景、指針的方向、值范圍等。下面的演示展示了程序員如何在IDE和TouchGFX設(shè)計器之間切換，以獲得更流暢的工作流程。團隊可以快速檢查儀表，即時調(diào)整它，并立即測試他們的代碼。例如，視頻顯示了該功能如何控制儀表的行為。只需很少的代碼行，開發(fā)人員就可以更改值的范圍以及指標(biāo)接收更新的頻率等。這樣的優(yōu)化可以在不需要不斷更新顯示的值的應(yīng)用程序中節(jié)省大量資源。

高級文本管理

文本是大多數(shù)圖形用戶界面的重要組成部分，這解釋了為什么設(shè)計師在文本上工作如此之多。他們定制它，翻譯它，塑造它。在TouchGFX設(shè)計器上創(chuàng)建的某些應(yīng)用程序可以擁有數(shù)千個文本資源，每個資源都可以翻譯成多種語言。問題是處理文本可能很麻煩。因此，為了減少摩擦，TouchGFX現(xiàn)在提供了開發(fā)人員可以根據(jù)其應(yīng)用程序的部分或功能定義的組。新功能使在TouchGFX設(shè)計器中并排顯示翻譯文本變得更加簡單。它還有助于捆綁相關(guān)信息以檢查一致性和準(zhǔn)確性。最后，組可以更快地搜索和查找特定資源。

TouchGFX Designer還包括一個選項，用于在組中設(shè)置默認(rèn)參數(shù)。該部分允許用戶選擇字體規(guī)格、回退字符、通配符、對齊方式等。以前，開發(fā)人員必須覆蓋每個文本資源的參數(shù)，這可能是很多工作。多虧了組，可以同時為許多資源設(shè)置參數(shù)，從而大大優(yōu)化開發(fā)。具有自定義版式的現(xiàn)有項目將看到其設(shè)置移動到新部分。新的文本界面還顯示一次性文本，并在必要時將其提升為資源。

審核編輯：郭婷