target of DDoS attack
　　作者：Rebecca Linke 翻譯：賴信濤 責編：仲培藝
　　
　　上周末，Pokémon Go的服務器受到攻擊，全球玩家無不心碎。Pokémon Go成為DDoS的攻擊目標，導致服務器頻繁宕機，只能偶爾斷斷續續地提供服務。誰對Pokémon Go有如此深仇大恨呢？IT Blogwatch進行了一些采訪。
　　事實到底是怎樣的？幕后黑手又是誰？Kate Conger向我們介紹了一些背景：
　　上周無法登錄Pokémon Go嗎？你并不是一個人……
　　一個叫OurMine的黑客組織對Pokémon Go進行了數幾個小時的拒絕服務攻擊（DDoS），讓很多玩家抓狂，不能登錄游戲。
　　但是OurMine并不是唯一一個試圖攻擊Pokémon Go的黑客團隊，本周Poodle Crop也聲稱將會攻擊Pokémon Go。
　　兩個團隊都聲稱要進行DDoS攻擊，Pokémon Go的制作者對此如何表態？
　　DDoS是一種黑客攻擊方式，它通過向服務器發送大量的請求讓服務器處理不了巨大的流量而宕機。這段時間，也有很多玩家通過社交網絡發泄自己的不滿。
　　然而，游戲的制作者Niantic卻拒絕承認或否認指責。公司已經在網站上發布了消息，稱服務器遇到了問題，正在緊急修復。Niantic同時感謝玩家的耐心，但沒有提到任何有關攻擊的問題。
　　看起來Pokémon Go上線之后運氣并不好——這并不是游戲服務器第一次宕機了，也不是Pokémon Go的第一次承受負面壓力。 Will Worley補充了一部分細節：
　　因為空前的流量。Pokémon Go的服務器在重啟之后又馬上再次崩潰。
　　相比這個游戲上線以來發生的意外，這還不足稱道。上周五，一男子開車撞上了樹。后來警察得知，他是因為玩這個游戲分散了注意力。
　　上周四，在圣地亞哥兩名男子為了抓精靈，翻過柵欄摔下了懸崖。
　　毫無疑問，Pokémon Go的玩家一定很傷心，甚至有人說：Pokémon Go服務器宕機之后，整個生活都失去了意義……
?